Førsteofficerens log, stjernedato 41986,0. Vi venter på kaptajnen.
Han blev hasteindkaldt til en konference.
Sensorerne har observeret en kapsel, der tilsyneladende kommer fra Jorden.
-Gad vide, hvordan den er endt der. -Den er på vej til Kazis-systemet.
Den vil blive ødelagt. Jeg kan ændre dens kurs med transportstrålen.
Nej, mr Worf. Det er rumaffald. Vi så den kun, fordi vi venter på Picard.
Lad naturen gå sin gang.
-Hvornår forventes Picard tilbage? -Der kan gå flere timer.
-Må jeg undersøge fartøjet? -Hvorfor? Det er et stykke vraggods.
Vi får sjældent mulighed for at kigge på sådan et fartøj. Og som De sagde:
-Vi har tid til det. -I orden. Vær tilbage før kaptajnen.
-Mange tak, sir. -De tager med, løjtnant Worf.
Javel, sir.
Ilt i atmosfæren er minimal.
En gammel solgenerator. Den fungerer stadig.
Se her.
Fartøjets computer virker ikke. Måske kan dens data flyttes til Enterprise.
Den er vist forseglet. Tidens tand, formentlig.
Det er unødvendigt.
Forseglingen er brudt. Atmosfæren er ødelagt.
Her er en til.
Denne er tom.
Andenofficer... Se engang.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer.
Og dristigt betræde ukendte områder.
-Blev de nedfrosset til en rejse? -Så ville overvågningen være bedre.
Disse beholdere er lavet udelukkende til nedkøling.
-Kaptajnens fartøj nærmer sig, sir. -Kaptajnen her. Vi skal af sted nu.
Ja, sir. Vi gør klar til afgang. Data vend tilbage til Enterprise nu.
Vi har fundet noget usædvanligt, sir. Der er mennesker om bord. Nedfrosne.
-Nedfrosne? Hvor mange? -Tre. Fartøjet er stærkt beskadiget.
-De fleste systemer virker ikke. -Vil De overføre dem til Enterprise?
Vi kan ikke efterlade dem her, sir.
-Vi vil gerne tage dem med tilbage. -Gør, hvad I vil, men skynd jer.
Sæt kurs 058. 1 73, mr La Forge. Nummer Et, stabsmøde på udkigsdækket.
Kaptajn... De koordinater vil føre os direkte til Den neutrale Zone.
-Korrekt, mr La Forge. Warp otte. -Javel, sir. Warp otte.
Aktivér.
To af Forbundets forposter i sektor 3-0 er blevet ødelagt.
Ingen kontakt til Forbundets stjernebaser i sektor 3-1...
...siden stjernedato 41903,2.
Romulanere.
-Det går man ud fra. -lngen kontakt siden Tomed-episoden.
Hvorfor så nu? Hvad vil de? Vi har ikke hørt en lyd fra dem i 50 år.
-Og så, pludselig, er de tilbage. -Al vor viden bygger på rygter.
Den strategiske beslutning er at sende ét skib.
-Enterprise. -Vi risikerer at blive udklasset.
Vi spiller højt spil.
Det første møde efter al den tid... Vi må antage, at det er en fælde.
Vi vil kæmpe om nødvendigt, men så har vi fejlet. Vi må kontakte...
...romulanerne. Hvis det mislykkes...
...er Stjerneflådens opfattelse, at de søger en konfrontation.
De vil muligvis teste sig selv mod et af Forbundets stjerneskibs.
Se, hvor langt vi er nået. Så skal jeg vide det. En profil, rådgiver.
Informationen er mangelfuld, men jeg forbereder noget.
-Computer, forventet ankomst. - 19 timer, 28 minutter.
Lad os mødes igen om... seks timer. Vær på tæerne. Ingen overraskelser.
Vi skal kæmpe på intelligens, ikke ildkraft. Nogen spørgsmål?
-Hvad er der, doktor? -Det er folkene fra kapslen.
-Hvilke folk? -Dem, Data fik teleporteret over.
-Det kender jeg intet til. -De var frosset. Jeg har tøet dem.
-Hvad gjorde De? -Jeg var nødt til det.
-Beholderne var i dårlig stand. -Hvad er deres status?
Lige nu sover de.
De havde brug for en smule lægehjælp. Men engang var de uhelbredeligt syge.
En havde et hjerteproblem, en anden emfysem med svære leverskader.
Men det mest overraskende er, at de er nedfrosset efter deres død.
-Efter deres død? -Kryo-teknik.
En modedille i slutningen af det 20. århundrede. Folk frygtede døden.
Tanken gjorde dem skrækslagne. Så de blev nedfrosset i dødsøjeblikket...
...for at blive tøet i fremtiden, når videnskaben havde fundet en kur.
Så kunne de tøs op, helbredes, og fortsætte, hvor de slap.
Denne gruppe havde vist heldet med sig.
Meld Dem straks i infirmeriet, mr Data.
Hør her, jeg er aldrig imod, at min stab er nysgerrige.
-Men timingen er... -De måtte væk. Fartøjet var ødelagt.
Men, Data, de var allerede døde. Hvad kunne der ske med dem?
Jeg kan se, hvad De mener. Men det virkede som den rette løsning.
De er i live nu. Vi er nødt til at behandle dem som levende mennesker.
De er i live og parate til at blive vækket.
Først må vi have sikkerhedsfolk på plads. Løjtnant Worf til infirmeriet.
De er bedøvede nu, men de bør vækkes hurtigst muligt.
-Ja, vi har vel ikke noget valg. -Nej, ikke hvad jeg ved af.
Velkommen til det 24. århundrede.
Jeg har gendannet nogle data fra den gamle disk i kapslens computer.
Hun hedder Clare Raymond og er 35 år gammel. Beskæftigelse:
Hjemmegående husmor. I byggebranchen, lader det til.
Hun døde af en blodprop. Det er sket pludseligt. Ellers er hun sund.
Hans navn er Ralph Offenhouse. 55 år gammel, finansmand.
En hjertelidelse. Uhelbredelig på den tid, men nu er det intet problem.
Han har vidst, at han ville dø.
Hans fil kunne ikke gendannes helt. Han hedder L.Q. Sonny Clemonds.
-Han arbejdede vist med musik. -Hele hans krop var nedbrudt.
-Nok pga. stofmisbrug. Utroligt. -Det lader til, at han hadede livet.
-Og han ville alligevel prøve igen. -Frygtede livet og bange for døden.
Det er vist Deres afdeling, doktor. Det er op til Dem. Jeg er på broen.
De passer på gæsterne, mr Riker, indtil vi beslutter, hvad vi gør.
-Javel, sir. -Nummer Et... Hold dem væk fra mig.
I er nok forvirrede: I er ombord på stjerneskibet U.S.S Enterprise.
-Amerikansk? -Nej, det tilhører Planetforbundet.
-Jorden er med i Forbundet. -Nå... Hvilket år har vi?
Efter jeres kalender? År 2364.
Hvabehar?
Mit hjerte... Er det...?
Det har det fint. I er alle sunde og raske.
Det virkede. Jeg klarede det!
Hvad er dét?
En androide.
-Mener De en robot? -Der er markant forskel på de to.
-Og ham jeg så? Ham med hovedet? -Hun taler om Worf.
-En klingon. Den er straks værre. -Jeg betalte dyrt for nedfrysningen.
Jeg må spørge: Er jeg i live?
-Så afgjort. -Og min lever, der var ved at ryge?
Den har det fint.
Undskyld, men kan nogen sige mig, hvad der sker her?
De døde for omkring 370 år siden af en kraftig blodprop.
-Det husker jeg intet af. -I blev alle frosset ned.
Kryo-teknik. Frys ned nu, helbred senere.
Jeg har hørt om det, men skænkede det ikke en tanke. Hvordan endte vi her?
-I var i en rumkapsel. -Sikret mod strømsvigt.
Ja, mange kryo-firmaer kom i vanry på grund af strømsvigt.
De beskadigede deres kølesystemer. Aktieværdien blev kraftigt forringet.
Ja, chancen var lille men hellere give dem gysserne end mine ekskoner.
Men, ærligt talt, jeg troede, det var det rene humbug.
Humbug? Åh ja. Gas, lusk, plat... Et bevidst bedrag.
Netop, du har fattet det.
-Hvis De ikke bestilte det, hvem så? -Det har været min mand, Donald.
Det var nyt og tåbeligt, hans stil. Endelig fandt han noget, der virkede.
Jeg var aldrig i tvivl. Mine aktier i firmaet må være mange penge værd nu.
Kryo-teknik var kun en dille. Brugen ophørte midt i det 21. århundrede.
Jaså.
Jeg skal bruge en telefon. Jeg har sørget godt for mig selv.
Jeg har en solid portefølje. Det er yderst vigtigt, at jeg tjekker den.
At banken får besked om, at jeg er i live.
-Det bliver lidt svært lige nu. -Har I en Wall Street Journal?
Jeg synes, vi skal følge lægens råd. Fald til, så taler vi med kaptajnen.
-Vi ved meget lidt om romulanerne. -Selv lidt kan være til hjælp.
De er ekstreme. De kan være voldelige det ene øjeblik, blide det næste.
De er i familie med vulcanerne, men de udviklede sig forskelligt.
De er meget nysgerrige. Deres overlegenhed er mere end arrogant.
Af en eller anden årsag er de meget fascineret af mennesker og derfor
har der været fred imellem os. Og en ting til:
De tager ikke initiativet. De vil vente på, at De gør noget.
Kontrastød. Mange tak, De har været en stor hjælp.
Tal.
Jeg vil have en Kansas City Steak, grov pommes frites og grønsager.
Nej, glem det. Giv mig en martini med to oliven.
For vitaminernes skyld.
Noget galt?
Det er nok den bedste martini, jeg har smagt.
Jeg kan vænne mig til stedet. Spiller Braves? Hvordan tænder man for tv'et?
-Tv? -Ja, tossekassen.
Jeg vil gerne se, hvordan det går med Braves. De taber sikkert stadig.
Han mener vist fjernsyn, sir.
Den form for underholdning varede kun indtil år 2040.
Hvad laver I så? I drikker ikke, I har ikke noget tv.
Det må da være kedeligt, ikke?
Førsteofficer?
-Riker her. -De og mr Data til broen.
Vi kommer straks, sir.
-Hvem talte De med? -Kaptajnen.
Vil De sige til ham, at jeg ønsker at tale med ham snarest?
Hvad sker der med os? Bliver vi her? Skal vi tilbage til Jorden?
-Det afgør kaptajnen. -Få fat i ham. Jeg må ringe.
-Jeg kan købe skibet for renterne. -Han har ret. Lad os se manden.
-Jeg skal spørge. Hav os undskyldt. -Pligten kalder. Jeg er med.
Kom med mig. Vi finder nogle halvnye pit-vuffer. Giver dem lidt minder.
-Hvad skal der ske med dem? -Jeg ved det ikke.
-"Halvnye pit-vuffer"...? -Dér fik De mig. Aner det ikke.
De er de mest usædvanlige mennesker, jeg har mødt.
Ikke mange formildende evner. Et under, at vor art overlevede.
-Aflæg rapport. -Vi er seks timer fra Zonen.
Jeg kan ikke få kontakt med hverken kolonier eller stationer i området.
-Hvor mange poster er der? -Ni.
-Vi må antage, at de er ødelagt. -Af romulanerne?
Det følger deres mønster.
Vi har ikke haft kontakt i 53 år. Vores data er forældede.
Og heldigvis gælder det samme for dem.
Jeg tror, at mangel på oplysninger ligger bag dette, kaptajn.
Jeg tror, at romulanerne netop ønsker en konfrontation med os.
-Med Enterprise? -Med Forbundet.
De ved, Forbundet sender deres bedste folk. De vil se udviklingen.
-Både i teknologi og teknik. -Hvad anbefaler De?
-Vi bør tage initiativet. -Jeg er enig med Riker.
Det kan være vores eneste chance, og så må vi tage den.
Mr Data?
Strategien bygger på forudsætningen, at de er fjendtligsindede.
Holder den, så gør forslaget det også.
-De må være fjendtligsindede. -Kaptajn Picard?
-Picard her. Hvem taler jeg med? -Offenhouse. Vi må tale sammen.
-Fik han lov til at kontakte mig? -Nej. Han så mig bruge kom-panelet.
Hør her, mr... Offenhouse, vi sidder i et vigtigt møde.
Afvis mig ikke igen! Jeg har aldrig været på et så dårligt styret skib!
De kunne lære noget af Q.E.II. Dér kan man se effektiv styring.
Data, identificér. Hvad er Q.E.II?
Et passagerskib, der sejlede på et af Jordens have i det 20./21. årh.
-Vi sammenlignes med krydstogtskibe? -Jeg forlanger, at De ser mig!
Jeg har været yderst tålmodig.
Jeg vil have adgang til en telefon, radio eller lignende. Nu er det nok.
Efter forholdene, og i lyset af, hvad jeg har betalt. Jeg må kontakte...
-Jeg er kaptajn Picard. -Glimrende.
Så kan vi måske få afklaret nogle ting.
Så afgjort. Kom-panelerne er kun til officiel brug på skibet.
Hvis de er så vigtige, hvorfor har de så ikke en adgangskode?
Det er unødvendigt på et stjerneskib. Vi er i besiddelse af selvdisciplin.
-Brug det ikke igen. -Lige et øjeblik.
Vi befinder os i en alvorlig og måske farlig situation.
Det synes De måske, men min situation er mere kritisk.
De er ikke klar over Deres situation. Eller den tid, der er gået.
Jeg er fuldt ud bevidst om, hvor jeg er, og hvornår.
Men det forholder sig sådan, at jeg har mere på spil end De er klar over.
En militær karriere er uden fremtid.
-Jeg må kontakte min advokat. -Deres advokat er for længst død.
Ja, men han var medindehaver i et vigtigt firma...
...og det eksisterer stadig.
Det er dét, det handler om.
Meget har ændret sig. Menneskene lider ikke længere af samlermani.
Vi har afskaffet sult ...behovet for at have ejendele.
Vi er blevet voksne.
De tager fejl. Det handler ikke om ejendele. Det handler om magt.
-Magt over hvad? -Magt over ens eget liv og skæbne.
-Den form for magt er illusorisk. -Jaså?
Jeg står jo her, ikke sandt? Jeg burde være død, men det er jeg ikke.
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Det begyndte bare, og nu vil det ikke holde op.
Jeg kan ikke lade være at tænke på mine sønner.
-Kom til gæsterummet, rådgiver Troi. - Vi nærmer os Station Delta 05.
Sagtn farten til halv impulskraft. Jeg kommer straks.
-Jeg må se den søde læge, kaptajn. -Jeg giver hende besked.
Jeg ville ikke være uforskammet, kaptajn.
Hele mit liv er baseret på viden om, hvad der foregår. Nu føler jeg mig...
...fortabt. Det driver mig til vanvid. Jeg håber, at De forstår.
Det er første gang, De siger noget, jeg kan forstå. Og...
Vær venlig at holde Dem fra kom-panelerne.
Få styr på dem, rådgiver.
-Vi må ikke blive afledt. -Javel, sir.
Hej.
-Jeg hedder Deanna. -Kommer De for at berolige mig?
Jeg er rådgiver på skibet. Jeg tænkte, at De måske ville snakke.
-Den lokale hjernevrider. -Jeg kender ikke det udtryk?
Det spiller ingen rolle.
De er forfærdelig trist til mode.
Jeg kan ikke holde op med at græde. Jeg savner mine sønner.
Så tænker jeg, at jeg er her... Men de er borte.
Donald... Han er min mand. Jeg elsker ham, men...
Han mener det godt, men han kan spolere hvad som helst.
Guderne må vide, hvorfor han gjorde dette.
-Han har nok troet, De ønskede det. -Jeg fortæller Dem, hvad der skete.
Han kunne ikke klare livet alene. Jeg døde. Han kunne ikke klare det.
Han fik mig frosset ned, så var det, som om jeg ikke var død.
Det lyder nok skørt, men De kender ikke Donald.
Hvis bare jeg vidste, hvad der skete med børnene. Blev de gift?
Lad os se, om vi kan finde ud af det.
Computer, det er rådgiver Troi. Anmoder om oplysninger på...
Hvad hedder de?
-Tommy er otte, Eddie er fem. -Fulde navne, fødselssted og -dato.
De blev født i Secaucus i Jersey. Kan den fortælle, hvad der er sket?
Der må være en fil. Mulighederne for at finde dem er gode.
Hvad der end sker, vil jeg takke Dem... fordi De gjorde forsøget.
Fødselsdato. Tommy blev født den 1 7. februar...
Jeg må have noget at komme i gang på og noget at falde ned på igen.
-De har intet medicinsk behov. -Det er et spørgsmål om overlevelse.
-Beklager. -Gamle Watosh klarer sig nok.
Hvor finder jeg ham fyren med det sjove ansigt?
Hvad hedder han... Androide-fyren.
De mener andenofficer Data. Jeg siger, at De leder efter ham.
Det er venligt af Dem. Ved De, at De er den sødeste læge, jeg har set?
Det er venligt af Dem.
-Det er utroligt. Det hele står her. -Ti generationer af Deres slægt.
Alle, jeg har kendt, er døde.
-Må jeg have lov at være alene lidt? -Det kan De tro.
-De ville se mig? -Jeg savner underholdning.
-Kan vi ikke holde en lille fest? -En højtidelighed?
Intet fint. Bare nogle folk, øller, noget støj. Lidt underholdning.
-Jeg spørger kaptajnen. -Herligt! Gør det.
Forespørgsel: De synes at tilpasse Dem lettere end de andre.
Mener De på kassen her? 400 år efter? Dansen er den samme, melodien er ny.
-Kan nogen låne mig en guitar? -Nej, men computeren kan lave en.
Mens jeg stadig kan akkorderne.
- Vi nærmer os Den neutrale Zone. -Jeg må gå nu.
Hvad er Den neutrale Zone?
En stødpude mellem Det Romulanske lmperium og Forbundet.
-Hvorfor gør det mig nervøs? -Det ved jeg ikke.
Romulanerne skal ikke med til festen, vel?
Nej, det ville ikke... være passende.
Kaptajnens log, tillæg. Vi er nået til Den neutrale Zone
hvor vi kan opklare, hvad der er hændt med vor fjerne forpost.
Der er intet tilbage af forpost Delta 05, kaptajn.
-Det har været en stor eksplosion. -lngen tegn på konventionelt angreb.
Kan De sige, hvad der er sket?
Den blev ikke ødelagt. Det er som om en kraft har fjernet den.
-Kan det være en naturkraft? -For få oplysninger, sir.
Mr La Forge... Sæt kurs mod den nærmeste station.
Javel, sir.
Jeg har levet af at kunne vurdere, hvornår min modstander er mør.
Der er noget i gære. Noget alvorligt.
-Spændingsniveauet er steget. -Og hvad kan vi så gøre ved det?
De har ikke brug for vores hjælp. Se, hvad ham fyren fik lavet til mig.
-Hvordan gjorde han det? -Med en replikator. Den er god.
Jeg står her og siger, at der foregår noget på skibet med betydning for os!
-De kan kun tale om en dum guitar! -Vi bør ikke lave røre i deres dam.
-Slap af. Lad dem passe deres job. -Det passer nok Dem udmærket.
Men jeg vil ikke lade andre afgøre min skæbne!
Jeg vil finde ud af, hvad der foregår.
-Vi nærmer os Tarod 9. -Situationen er den samme.
-Alt og alle er forsvundet. -Vi bør gå i rødt beredskab, kaptajn.
Hvis romulanerne har forbedret deres camouflageteknik, må vi i defensiven.
Jeg er enig. Vi bør straks gå til kampstationerne.
Jeg sætter pris på jeres råd, men vi må ikke forhaste os.
Vi har tre stationer mere i denne sektor. Vi fortsætter i god orden.
-Kan vi gå i gult beredskab? -Ja, det vil være klogt. Iværksæt.
Alle dæk: Kode gul.
Nå, lad os se...
Jeg vil gerne til... Til...
-Hvor befinder Picard sig mon? -Kaptajnen er på broen.
Før mig til broen.
Sensorerne opfanger noget. Det rører sig, men jeg kan ikke se det.
Aktivér skjolde.
Vi bør overføre al kraft til faserne og armere fotontorpedoerne, kaptajn.
Hvis det er et romulansk skib, er de tvunget til at gøre det samme.
-Vi skal ikke kæmpe mod dem. -Vi har beviser. Stationer er væk.
-Vi har mistet mange liv. -Jeg har låst på genstanden.
De slår camouflagen fra.
De er kun sårbare i det øjeblik, hvor de bliver synlige.
-Vi får ikke flere chancer, kaptajn. -Nej.
-Hvor er de? -Signalet bliver svagere.
De er væk.
Opfanger Deres sensorer noget, mr Data?
-De skulle få et signal. -lngenting, sir.
Vi ville vide om camouflage-teknikken var forbedret. Vi har fået svaret.
De ville kende vore hensigter. Se, om vi ville angribe.
Hvem pokker er "de"?
-Få ham fjernet fra broen. Nu! -Jeg går ingen steder.
De er her igen, kaptajn!
Jeg troede aldrig, jeg skulle se et romulansk fartøj på så nær hold.
Vort sidste møde er længe siden. Det kostede tusinder af menneskeliv.
-Utroligt! -Rolig. Åbn prajefrekvens.
De er romulanere, kaptajn. De har ingen ære i livet.
De angreb Kittimar og dræbte mine forældre, da de var vore allierede.
De mener, at klingoner og mennesker er spild af hud.
Få styr på Deres følelser, løjtnant. Åbn prajefrekvens, tak.
Prajefrekvens åben.
Romulanske fartøj, her er kaptajn Jean-Luc Picard på U.S.S. Enterprise.
-Alle deres systemer er kampklare. -Men de har ikke angrebet.
Jeg er kommandør Tebok.
Kommandør, I er ude af Den neutrale Zone. I er på Forbundets område.
-Det var påkrævet. -Det kan tolkes som et angreb.
Hvis vi havde et angreb i sinde, ville I ikke være her nu.
Hvis vi skal udkæmpe en krig, skal den være begrundet.
Vi er her, fordi vore forposter på grænsen til Zonen også blev angrebet.
Ødelagt på samme måde som jeres.
Giver det dem ret til at gå ind på Forbundets område?
-Få Deres hund til at tie, kaptajn. -Spørgsmålet er berettiget.
Spørgsmålet forudsætter, at vi burde bede om tilladelse. Det gør vi ikke.
Tror l, at vi udførte angrebet?
Da vi så ødelæggelsens omfang, vidste vi, at det ikke var jer.
Hvem er så ansvarlig?
De aner det ikke. De håber I ved det, men er for arrogante til at spørge.
-Nu går De for vidt. -Ja, men vurderingen er korrekt.
Vi ved ikke, hvem der har ansvaret.
Hvorfor hele forposter på begge sider er blevet fjernet.
-Jeg vil gerne komme med et forslag. -En alliance?
-Mellem romulanerne og Forbundet? -lkke så storladent. Kun dette:
Samarbejde.
De havde mål. Dem eller det, der har udført dette, er os overlegne.
Lad os hjælpe hinanden. Vi kan dele de oplysninger, vi kommer frem til.
Godtaget i denne sag.
Og kun, hvis det er bekvemt og passende i øjeblikket.
Kaptajn Picard, De har handlet som en tænksom mand, så jeg siger dette :
Ting af større vigtighed var skyld i vores fravær.
Nu ser I resultatet.
Forposter er blevet ødelagt. Forbundet ekspanderer overalt.
Ja, vi har været forsømmelige. Det sker ikke igen.
Vi har gjort fremskridt, kommandør. Spolér det nu ikke med den holdning.
I er uønskede her. Forstår De, hvad jeg mener, kaptajn?
Vi er vendt tilbage.
Vores liv er vist lige blevet en god del mere komplicerede.
Få ham fjernet fra min kommandobro.
Jeg har fundet noget.
Her er en familie, der bor lige uden for lndianapolis.
-Manden hedder Thomas Raymond. -Det er min søn. Han hedder Tommy.
Computer, vis os Thomas Raymond.
Du godeste! Det er Donald, min mand!
Det er faktisk Deres tip-tip-tip-oldesøn.
-Han ligner ham på en prik. -Jeg har adressen. Besøg ham bare.
Nej, jeg vil være forældet. Et fortidslevn.
Muligvis. Men det er da en begyndelse.
I er jo i familie med hinanden.
Det kan ikke fornægtes.
Mit forslag er:
I kan ikke blive her, så vi mødes med Charleston, der har kurs mod Jorden.
-De sætter jer af. -Hvad sker der med os?
Mine penge er forsvundet, mit kontor er væk.
Hvad gør jeg? Hvordan skal jeg overleve?
Dette er det 24. århundrede. Materielle behov eksisterer ikke.
Hvad er udfordringen så?
Udfordringen, mr Offenhouse, er at forbedre Dem.
At berige Deres liv.
Nyd det.
Jeg har den fordel, at folk har glemt alt om mig.
Det vil være funklende nyt for dem. Jeg bliver endnu større end før.
Alt er muligt.
Hvad siger du, sønnike? Du kunne blive en pokkers god makker.
Tanken er ret så fascinerende.
Jeg har sat en kurs, der krydser Charlestons...
...men de gør holdt ved Arloff 9.
Hvad mener De?
Vi kan være ved stjernebase 39 Sierra om 5 dage. Det afkorter deres rejse.
De har godt af at blive her. De kan akklimatisere sig, før de når Jorden.
Synd, vi ikke selv kan gøre det. Det er som et besøg fra fortiden.
Det er den forkerte vej. Vor mission er at rejse ud. Den er kun begyndt.
Sæt farten... Warp seks, mr La Forge.
Javel. Warp seks.
Der er så meget at gøre. Så meget at lære.
Mr La Forge... aktivér!